Once upon a time… Egypt by Alshimaa | Érase una vez… Egipto por Alshimaa

Published with permission of the writer

Once upon a time when -for the first time- direct action was possible and did cause things to happen.

That only time I could consider abandoning the feelings of shame for being an Egyptian I grew up with. That only time we could actually express how we have always felt about Israel fiercely and openly through direct action. Real actual physical direct actions. Thousands walking and driving towards physical Egyptian/Palestinian borders, Egyptian youth swimming across the Mediterranean to get there, Egyptian protesters bringing physical walls built by the US funded junta down, and eventually kicking ambassadors out of the country, and what the world thought then didn’t matter. This felt so right after years of suffocated, tiny, shy expressions of disagreement.

How does the world want me to sign up for less than this in 2014?
It’s 2005 all over again, and Cairo is painfully quiet and too complicit that it feels more Zionist than many other Zionist places around the world.

The comrades who could do these things are gone or hiding, and the shameful helplessness is back to being as bitter as it has always been.

Outside what used to be the Zionist embassy in Cairo.
Ramadan 2011.

 

10303947_10154376084490599_2469211983098339186_n[1] 10462970_10154376084110599_3657584048149233953_n[1] 10553575_10154376084695599_8622323064080846109_n[1]

 

Publicado aquí con permiso de la escritora

“Érase una vez, cuando – por primera vez – la acción directa fue posible y causó que sucedieran las cosas.
Esa única vez que podría considerar la posibilidad de abandonar los sentimientos de vergüenza por ser egipcia con los que crecí. Esa única vez que en realidad podría expresar lo que siempre sentimos por Israel con fiereza y abiertamente a través de la acción directa. Acciones directas físicas, reales. Miles caminando y conduciendo hacia las fronteras Egipcio/Palestinas, jóvenes egipcios nadando a través del Mediterráneo para llegar allí, los manifestantes egipcios tirando los muros construídos por la Junta financiada por los EE.UU., y finalmente sacando a patadas a los embajadores del país, y lo que pensara el mundo no importaba. Esto se sintió tan bien después de años de asfixiadas, pequeñas, tímidas expresiones de desacuerdo.

¿Cómo quiere el mundo que esté de acuerdo con menos que esto en el 2014?
Es 2005 de nuevo, y El Cairo está dolorosamente tranquilo y demasiado comprometido que se siente más sionista que muchos otros lugares sionistas de todo el mundo.

Los compañeros que podrían hacer estas cosas se han ido o escondiéndose, y la vergonzosa impotencia vuelve a ser tan amarga como lo ha sido siempre.”

Fuera lo que fuera la embajada sionista en El Cairo.
Ramadán 2011.

© Alshimaa

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s